小笠原古謡 ＋ α

小笠原諸島には、南洋踊り以外にも、沢山の歌が伝わっています。

♪レモン林

　１、若い２人は　離れているけれど　でね
　　約束しましょう　またあう日の夜に
　２、若い２人は　ひと目が恥ずかしい　でね
　　レモン林で　かくれて話しましょう
　３、レモン林の　甘い香りのなかで
　　キッスをしたのを　お月様が見てた
　４、平和になったら　２人はカボボして　でね
　　新婚旅行は　父島へ行きましょう

☆この歌の歌詞は元は新婚旅行の行き先は内地・日本でした。

　今は父島ですが…

　南洋群島を日本が支配していた時代、島民の女性が作った歌と聞きました。

　その女性は赴任していた日本人の警察官と恋をしました。

　結婚の約束もしたのですが、生憎その警察官は内地へ行く事になってしまいました。

　警察官は、きっと迎えに来ると約束をして帰りました。

　ところがその後いくら待っても彼女の元には戻りませんでした。

　待ちくたびれ、怒った女性がこの歌を作り他の島々に広めたそうです。

　真偽はわかりません。

　以前父島に来た研究家の方の講演会で聞いた話です。

♪丸木舟

　１、南の空のはて　波のはなさく島に
　　浮き世を遠くみて　恋を語る２人よ
　　心も　丸木舟に
　２、ザボンの色の月が　あのヤシの葉にのぼる頃
　　どじんの恋の歌に　胸はおどる２人よ
　　心も　丸木舟に
　３、船は波にまかせ　この身は恋にささげ
　　つきせぬ想い　かたるは夢の２人よ
　　心も　丸木舟に

☆2018年小笠原諸島は返還50周年の記念の年でした。

　その記念イベントの一つとして10月27・28日に「おがフェス」が開催されました。

　その時来島されたミュージシャンの１人、山内アラニさんから衝撃の事実がもたらされました。

　この「丸木舟」、元は有名なハワイアンだったのです。

　作者はハワイのルナリロ王。

　「アレコキ・ＡＬＥＫＯＫＩ」という歌でした。

　しかも、昭和１２年には歌手のディック・ミネさんが日本語の歌詞でレコードを出していました。

　「恋の独木船・こいのまるきぶね」です。

　歌詞を見ると一部に違いは有るものの、ほぼ同じ。

　こちらがその時いただいたウクレレコードです。

　アラニさんのワークショップでいただきました。

　「恋の独木船」はYOUTUBEで聞くことが出来ます。

♪お宿のために

　おやどのために　こんなになった
　だけどしかたなく　
　やめましょね
　みなさん　私が　わるかったら
　悪く　思わないで
　ゆるしてね
　私は　死んでも　忘れはせぬ
　２人の　約束を
　守りましょう

♪パラオの５丁目

（以前はコロールの５丁目という題でした。

この詩に歌われた娘さんの子孫の方は今もパラオにお住まいとか・・・）

　パラオの５丁目にいる　かわいい娘さん
　とてもやさしい　笑顔で
　ぼくがにらむ時は　ちょいと笑う顔つきで
　なんだか　恥ずかしい
　ときどき　あなたさまが　外へ出るとき
　おけしょばかりじゃないが
　そのうしろの腰は　見ただけでもほんとに
　寝るに寝られない

↓↓↓★ここからはパラオバージョンです★↓↓↓

　（元がアルファベット表記なので適宜日本語にしました）

♪飛んでゆく

（南洋踊りで歌われる「夜明け前」、パラオでは、「飛んでゆく」という題で歌われています。）

　夜ちゃけ前に　あなたの夢見て
　起きると見たら　わたいへん　疲れた
　どすても　ひどいですぅ　いろー女の子ー
　昼ばー　わたくし　寝ること出来ません
　小屋の中にて　２人の話は
　本当か　ウソか　それでもよろしい
　あなたのために　私の体が
　こんなにやせた　死ぬかもしれません
　もし出来るなら　小鳥になって
　あなたのとこへ　時々飛んでゆく
　あなたのとこへ　時々飛んでゆく

♪コロールの５丁目

　コロールの５丁目にいる　かわいい娘さん
　とてもやさしい笑顔で　ぼくがにらむ時は
　ちょいと笑う顔つきで　なんだか恥ずかしい
　時々あなた様が　外へ出るとき
　お化粧ばかりじゃないが　その後ろの腰は
　見ただけでは　本当に
　寝るに寝られない
　次会うあの所で　話してみたい
　ところが　会うときには　
　話が出来ません　
　君の心だけが　僕り知りたいね

♪夜明け前

　（これは日本語にするのが難しいのでそのまま載せます。

　所々日本語らしい部分もありますが…。）

Ｙｏ－ａｋｅｍａ　ｅ　ｓｉｚｕｋａ　ｎａ　ｙｏｎｉｍｅ　ｎｇａ　ｓａｍｅｔｅ，

Ｎａｍｏ　ｓｉｒａｎｕ　ｋｏｍｕｓｉｎｇａ　ｋａｎａｓｉｋｕ　ｎａｋｅｂａ，

ｍａｋｕ　ｍｏ　ｄｏｂｅｄｅｂｅｋａｕ　ｅｎｇ　ｍｏｌｅｎｇｏｅｃｈ

ａ　ｂｅｄｅｎｇｅｋ，　ｋｅｌｅｋ　ｍａｄ　ｒａ　ｋｌｅｎｇｉｔ　ｅｒ

ｒｅｎｇ．

Ｄｅｓｉｋ　’１　ｎｇａｌｋ　ｅｒａｒ　ｍｅｓｉｉｃｈ　ｅｍａ　ｋｉｄｉ

ｍｅｄｅｎｇｅｉ，　ｅ　ｋｅｄｉｏｂｅｓ　ｕｒｉｕｒ

Ａｌｔａ　ｋｅｍｏ　ｍｅｔｉｋ　ｒａ　ｋｉｌｉｓｉｃｈｅｎ　ｅｎｇａｋ　ａ

ｄｉｍｅｎｇｋｅｋｅｂｅｌｕｎｇ，　ｓｅｒａ　ｄｅｋａｓｗｅｓ　ｅ

ｃｈｏｃｈｅｄｅｎｇｅｉ　ｅａ　ｒｅｎｇｕｋ　ａｋｍｏｎｇ　ｓｉｎｕｍａｄｅ．

Ｍｅｎｇ　ｉｓｙｏ　ｋｕｒａｓｕ　ｍａｋ　ｍｌｅ　ａｎｓｉｎｇ　ｒａ

ｒｅｎｇｕｋ，　ｓｉｒａｚｕｎｉ　ｗａｋａｒｅｔ，　ｍｅｎｇ　ｄｉｋｅａ

ｋｌｉｓｉｓｈｅｋ　ｍｅｄｅｓｍｅｃｈｉｉ　ａ　ｍｌａ　ｒｏｌｅｄ，

ｅ　ｋｅｌｅ　ｋｅｄｅｍｏ　ｋｅｂｉｉ．

Ｓａｙｏｎａｒａ　ｄｉｍｅｃｈｉｋｕｎｇ　ｅｄｉｄ　ｋａｕｓｉｎｇｃｈ

ｅｋｕｎｇ　ｒａ　ｔａｌ　ｌｅｂｏｌ　ｄｅｌｅｄｅｓｅｍ